Despite the good words and the good intentions, I have three separate conclusions about what we saw last weekend, what we read in the papers [...] from Britain, what we have seen in the news [...] truyền thông media over the last few days and what Mr Brown said in his speech last night. europarl.europa.eu |
Trotz aller guten Worte und guten Absichten ziehe ich aus dem, was wir am letzten Wochenende gesehen haben, was wir in den britischen Zeitungen lesen, was wir in den vergangenen Tagen [...] in den Nachrichten gesehen [...] haben und aus dem, was Herr Brown in seiner Ansprache gestern Abend gesagt hat, [...] drei Schlsse. europarl.europa.eu |
(In the presence of Mr Brown, President-in-Office of the Council, Mr Santer, [...] President of the Commission, Mr von Wogau, Chairman [...] of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and rapporteur, and Mrs Randzio-Plath, Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, the President of the European Parliament signed the letter forwarding Parliament's opinion) europarl.europa.eu |
(Anschlieend nimmt der Prsident in [...] Gegenwart von Herrn Brown, amtierender Ratprsident, Herrn Santer, Prsident [...] der Kommission, Herrn [...] von Wogau, Vorsitzender des Ausschusses fr Wirtschaft, Whrung und Industriepolitik und Berichterstatter, sowie Frau Randzio-Plath, Vorsitzende des Unterausschusses Whrung, die Unterzeichnung des Schreibens zur bermittlung der Stellungnahme vor. europarl.europa.eu |
But it is again rather curious, is it not, that, while we are ví anxious to lớn protect the democratic freedoms and the rights of the people of the South Caucasus, and to lớn ensure that they have a legitimacy and that they can express their self-determination, when it comes to lớn the serious [...] issue of the Constitutional [...] Treaty of the European Union, Mr Brown of the Labour Party, who promised [...] to give us a referendum, [...] has now reneged on a referendum. europarl.europa.eu |
Einerseits sind wir darauf bedacht, die demokratischen Freiheiten und die Rechte der Menschen yên tĩnh Sdkaukasus zu schtzen und sicherzustellen, dass sie eine Legitimitt besitzen und sich auf ihre Selbstbestimmung berufen knnen, aber wenn es andererseits um das gravierende [...] Problem des Verfassungsvertrags [...] der Europischen Union geht, dann steht Herr Brown von der Labour [...] Party, der uns ein Referendum [...] versprochen hat, jetzt nicht zu seiner Zusage europarl.europa.eu |
Mr Brown also points to lớn the rigidities, [...] inflexibilities and lack of competitiveness of the rest of Europe compared to lớn the [...] more flexible and open economy of Britain, precisely because we have control of our own taxes and currency. europarl.europa.eu |
Zudem weist Herr Brown auf die fehlende [...] Beweglichkeit, Flexibilitt und Wettbewerbsfhigkeit der anderen europischen Staaten [...] im Vergleich zur flexibleren und offeneren britischen Wirtschaft hin, domain authority wir nmlich die Kontrolle ber unsere eigene Besteuerung und Whrung innehaben. europarl.europa.eu |
having regard to lớn the decision taken by its president on 8 [...] November 2000 to lớn appoint Mr Brown (UK/AE) as rapporteur-general, [...] under Rule 40(2) of its Rules of Procedure eur-lex.europa.eu |
gesttzt auf den Beschluss seines Prsidenten [...] vom 8. November 2000, Herrn Brown (UK/AE) gem Artikel [...] 40 Absatz 2 der Geschftsordnung [...] zum Hauptberichterstatter zu bestellen eur-lex.europa.eu |
3234 is the station number of [...] Mr. Jones, 3235 the station number of Mr. Brown and 3236 the station number of Mr. [...] Jackson. siemens-enterprise.com siemens-enterprise.com |
3234 ist die [...] Nebenstellenrufnummer von Herrn Meier, 3235 die von Herrn Mller und 3236 die von Herrn Schulze. siemens-enterprise.com |
The left-liberal newspaper The Guardian comments on the new popularity of Gordon Brown in the financial [...] crisis, but remains sceptical of his [...] long-term chances: "Mr Brown should be extremely [...] wary of presuming too much too soon about the public mood. eurotopics.net |
Die links-liberale Tageszeitung The Guardian kommentiert die neue Popularitt Browns in der Finanzkrise, bleibt [...] aber mit Blick auf seine [...] langfristigen Chancen pessimistisch: "Brown sollte auf der [...] Hut sein, zu frh zu viel auf die ffentliche Stimmung zu geben. eurotopics.net |
It is absurd that in my own country, once the Prime Minister, Mr [...] Blair, summons up the courage to lớn confront [...] the Chancellor, Mr Brown, we will be asked [...] in a referendum to lớn decide whether or [...] not to lớn join the single currency. europarl.europa.eu |
Es ist absurd, dass wir in meinem [...] Heimatland, sobald Herr Blair Manns genug [...] ist, sich gegenber Schatzkanzler Brown durchzusetzen, [...] im Rahmen eines Volksentscheids gebeten werden zu entscheiden, ob wir uns der Einheitswhrung anschlieen wollen. europarl.europa.eu |
MrBrown also urged that EU prosperity [...] be viewed in terms of the cultural diversity represented by Europe's languages and identities. europa.eu |
Herr Brown forderte ferner, dass [...] der Wohlstand der EU auch aus dem Blickwinkel der kulturellen Vielfalt, der Sprachen und [...] Identitten, analysiert werden solle. europa.eu |
Mr Brown and his team offer a complete range of logistics services, with special focus on freight management, [...] warehousing, distribution and customs processing. logwin-logistics.com |
Er und sein Team bieten einen logistischen Komplettservice: Freight Management, Warehousing, Distribution und [...] Zollabwicklung zhlen [...] zu den Leistungsschwerpunkten. logwin-logistics.com |
Nevertheless, Mr. Brown believes that [...] the idea may be supported by the International Monetary Fund just before the traditional spring meeting in April. usdnews.ru usdnews.ru |
Dennoch glaubt, Mr. Brown, dass die Idee [...] des Internationalen Whrungsfonds kurz vor der traditionellen Frhjahrstagung yên tĩnh [...] April knnen untersttzt werden. usdnews.ru usdnews.ru |
Mr BROWN then takes the floor [...] to suggest an amendment: He proposes replacing the term "substantiel" (substantial, of substance) [...] by the term "matriel" (material). aippi.org |
Herr BROWN ergreift anschliessend [...] das Wort und schlgt eine nderung vor: nmlich den Ausdruck "substantiell" durch den [...] Ausdruck "materiell" zu ersetzen. aippi.org |
The President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, has this morning informed the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the Council accepts the recommendation [...] of the European Commission. europarl.europa.eu |
Der amtierende Ratsprsident, Schatzkanzler Gordon Brown, unterrichtete heute morgen den Ausschu fr Wirtschaft, Whrung und Industriepolitik darber, domain authority der Rat die Empfehlung der Europischen Kommission bernimmt. europarl.europa.eu |
Mr Brown needs to lớn speak the [...] language of ordinary families and answer the priorities of real people, not some metropolitan elite. eurotopics.net |
Brown muss die Sprache der [...] normalen Familien sprechen und auf die Prioritten des Volks eingehen, nicht auf die einer hauptstdtischen Elite. eurotopics.net |
I have no place other than thở this [...] House to lớn protest at what MrBrown is doing in reneging [...] on a pledge he gave to lớn hold such a referendum. europarl.europa.eu |
Ich finde keinen besseren Ort als dieses Hohe Haus, um dagegen [...] zu protestieren, dass Herr Brown sein Versprechen, [...] ein solches Referendum abzuhalten, nicht einlst. europarl.europa.eu |
Mr Brown has at most two [...] years to lớn show this transformation is only skin deep and that Labour deserves a fourth term. mobile.eurotopics.net |
Brown hat hchstens zwei [...] Jahre, um zu zeigen, dass deren Transformation nur oberflchlich ist und dass Labour eine vierte Amtszeit verdient. mobile.eurotopics.net |
In this closed session the President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, presented the text of these recommendations [...] to the Committee. europarl.europa.eu |
In dieser nichtffentlichen Sitzung hat der amtierende Ratsprsident, Schatzkanzler Gordon Brown, dem Ausschu den Text der Empfehlungen vorgestellt. europarl.europa.eu |
And vì thế not [...] hesitate to lớn underline that Mr Brown and Mr. Balkenende did not dare [...] to ask Washington to lớn compensate for all the [...] losses incurred by their citizens in the Lehman Brothers collapse. newropeans.eu |
Und zgern Sie nicht zu unterstreichen, dass weder Gro-Britannien [...] noch die Niederlande es wagten Washington aufzufordern, [...] die Verluste ihrer Brger aus der Lehman-Pleite zu auszugleichen. newropeans.eu |
The calendars that Mr Brown maintains in Outlook [...] are to lớn be synchronized with the calendars in client 001 of the SAP system C11. help.sap.com |
Die Kalender, die Herr Braun in Outlook pflegt, [...] sollen mit den Kalendern yên tĩnh Mandanten 001 des SAP-Systems C11 synchronisiert werden. help.sap.com |
Mr Brown said access to lớn real-time feedback also allows Dawson to lớn compare its productivity to lớn that of other Anglo Coal mines via the intranet. leica-geosystems.com |
Stuart Brown glaubt, dass es Rckmeldungen in Echtzeit dem Unternehmen auch ermglichen, ber das Intranet die eigene Produktivitt mit jener anderer Bergbauunternehmen zu vergleichen. leica-geosystems.com |
The first reference to lớn the garden at Hestercombe is from the estate accounts of Sir Francis Warre for, ironically, pulling down a garden hedge in 1698. In 1731 John Bampfylde, MP [...] for Exeter, who had married Sir Francis's daughter Margaret, commissioned [...] plans for a garden from a Mr Brown of London. project.eghn.org |
Der erste Hinweis auf die Grten von Hestercombe stammt aus den Finanzbchern von Sir Francis Warre, ironischerweise fr das Entfernen einer Hecke yên tĩnh Jahr 1698. 1731 beauftragte [...] John Bampfylde, Mitglied des Parlamentes fr [...] Exeter, einen gewissen Herrn Brown aus London mit [...] der Planung eines Gartens. project.eghn.org |
In the example, Mr Brown has assigned a personal [...] folders area with the name 'calendar area' to lớn the mail profile for his [...] mails and work items in the SAP system C11. help.sap.com |
In dem Beispiel hat Herr Braun dem Mail-Profil [...] fr seine Mails und Workitems yên tĩnh SAP-System C11 einen Personal-Folders-Bereich [...] mit dem Namen 'Kalender-Bereich' zugeordnet. help.sap.com |
Mr Brown said the level of information and accuracy that Leica Geosystems' solutions provide recently helped with an internal project: Anglo Coal nước Australia was operating to lớn find out the best way to lớn control 'hot seat' [...] [...] changes at the start and over of shifts. leica-geosystems.com |
Gemss Stuart Brown haben sich die umfassenden Informationen und die hohe Genauigkeit der Lsungen von Leica Geosystems auch krzlich bei einem internen Projekt von Anglo Coal nước Australia als sehr ntzlich erwiesen. leica-geosystems.com |
Janet Daley analyses the reasons for his dramatic decline in popularity: "It all began to lớn fall apart at last year's Labour Party conference when the awful reality dawned on every journalist [...] present (even those whose sympathies were [...] with Brownism): neither Mr Brown nor his ministers had [...] anything of interest to lớn say. eurotopics.net |
Janet Daley analysiert in der Tageszeitung Telegraph die Grnde fr seinen steilen Absturz in der Publikumsgunst: "Alles begann yên tĩnh vergangenen Jahr auf dem Labour-Parteitag, als allen anwesenden Journalisten (selbst denen, die mit dem Brownismus [...] sympathisierten) die schreckliche Wahrheit [...] dmmerte, dass weder Herr Brown noch seine Minister [...] irgendetwas Interessantes zu sagen hatten. eurotopics.net |
The Transatlantic Business Dialogue was initially suggested in 1994 by US Secretary of Commerce [...] Ronald Brown, and further [...] developed in meetings between Mr Brown, European Commission Vice-President [...] Sir Leon Brittan and [...] Commissioner Martin Bangemann in February 1995. europa.eu |
Der transatlantische Geschftsdialog wurde zuerst 1994 von dem Handelsminister der USA, Ronald [...] Brown, empfohlen und in [...] Begegnungen zwischen Brown, dem Vizeprsidenten der Europischen [...] Kommission, Sir Leon Brittan, und [...] dem Mitglied der Kommission, Martin Bangemann, yên tĩnh Februar 1995 weiter vertieft. europa.eu |
M. Sarkozy [...] brings a refreshing pragmatism to lớn French European policy, and I trust that Mr Brown will replicate M. Sarkozy's performance when he becomes Prime Minister of [...] the United Kingdom. europarl.europa.eu |
Durch Herrn Sarkozy hlt ein erfrischender Pragmatismus in Frankreichs Europapolitik Einzug, und ich gehe davon aus, dass Herr Brown Herrn Sarkozys Erfolge wiederholen [...] wird, wenn er [...] Premierminister des Vereinigten Knigreichs wird. europarl.europa.eu |
Mr Brown, Sales Director Europe [...] of IRS, said, "GATX is one of the largest leasing companies in Europe and we are extremely [...] gratified and encouraged during current market conditions to lớn have been awarded this major contract. jungenthal.de |
Herr Brown, Verkaufsleiter der [...] IRS fr Europa, bemerkte, GATX ist eine der grten europischen Leasingfirmen und wir sind [...] auerordentlich erfreut - in Zeiten wie diesen - einen derart bedeutenden Auftrag gewonnen zu haben. jungenthal.de |
It is exactly the same Mr. Brown, who at the beginning insisted ví much that we have to lớn pay duty that did everything possible to lớn solve the matter by phone ví that we are able to lớn leave the port still today. weltrekordreise.ch |
Letzten Endes setzt sich genau der gestrenge Mr. Brown, der anfnglich ví hartnckig auf die Verzollung bestanden hatte, vehement fr uns ein, dass alles telefonisch geregelt werden kann und wir heute das Hafengelnde noch verlassen knnen. weltrekordreise.ch |
Mr Brown - Deutsch-bersetzung – Linguee Wrterbuch
Admin
06:00 02/10/2024