In Africa, saying to tướng a female friend one has not seen for a while that she [...] has put on weight means she is physically [...] healthier than vãn before or had a nice holiday, whereas this would [...] be considered as an insult in Europe, North America and nước Australia. cicb.net |
Wenn man in Afrika einer befreundeten Frau, die man lnger nicht gesehen [...] hat, sagt, dass sie zugenommen habe, bedeutet dies, sie wirke gesnder als [...] zuvor, oder sie habe erholsame Ferien verbracht. Die gleiche [...] Bemerkung wird [...] in Europa, Nordamerika und Australien so sánh empfunden, als wrde man nicht (mehr) attraktiv aussehen. cicb.net |
Please ask the medical staff to tướng assist you with the planning process and [...] to tướng help make sure you have a nice holiday. bbraun.com |
Bitten Sie Ihre medizinischen Betreuer um Hilfestellung bei der [...] Planung, damit Ihr Urlaub Ihnen die gewnschte [...] Erholung bringt. bbraun.de |
In the partly original preserved part of the building of our farmhouse from [...] the year 1750 we have furnished a nice holiday apartment for you. schwarzwald-ferienparadies.de |
Im teilweise original erhaltenen Gebudeteil unseres Bauernhauses aus [...] dem Jahre 1750 haben wir eine schne Ferienwohnung fr Sie eingerichtet. schwarzwald-ferienparadies.de |
In the little village of Verni, at the [...] very top of a mountain, Agriturismo "Summer" is [...] located, where we had made a booking for a really nice holiday apartment. brigiost.de |
Im kleinen Dorf Verni, ganz oben auf einem Berg, lag der Agriturismo [...] "Summer", auf dem wir eine wirklich hbsche Ferienwohnung gemietet hatten. brigiost.de |
Laces (Latsch) lies at 638 m above [...] sea level and has developed into a nice holiday village with [...] many art and cultural treasures [...] worth seeing. The most important sight is the late-Gothic and nearly totally preserved wing alter of the Swabian artist Jrg Lederer in the little spittle church of the Holy Ghost. southtyrolforall.com |
Latsch (638 m .d.M.) hat sich zu einem schmucken Feriendorf entwickelt [...] und besitzt zahlreiche sehenswerte Kunst- und Kulturschtze: [...] die grte Sehenswrdigkeit ist der sptgotische, nahezu vollstndig erhaltene Flgelaltar des schwbischen Meisters Jrg Lederer in der kleinen Spitalkirche zum Heiligen Geist. southtyrolforall.com |
That is how the Storm Worm got its name (irrespective of the fact that it is not [...] a worm but a Trojan [...] horse and from the same group that had already distributed mails with Holiday and New Year's greetings at the [...] end of December 2006). gdatasoftware.com |
So bekam der Sturmwurm seinen Namen (ungeachtet der Tatsache, dass es sich nicht um einen [...] Wurm, sondern ein [...] Trojanisches Pferd handelt und von der gleichen Gruppe schon Ende Dezember 2006 E-Mails mit Festtagsund Neujahrsglckwnschen [...] verbreitet wurden). se.gdatasoftware.com |
damage to tướng accommodation which a [...] private individual had rented for a few weeks' holiday, even where the action [...] is not brought directly [...] by the owner of the property but by a professional tour operator from whom the person in question had rented the accommodation and who has brought legal proceedings after being subrogated to tướng the rights of the owner of the property. eur-lex.europa.eu |
einer Wohnung, die eine [...] Privatperson gemietet hatte, um dort einige Wochen Urlaub zu verbringen, auch [...] dann anwendbar, wenn die [...] Klage nicht unmittelbar vom Eigentmer der unbeweglichen Sache, sondern von einem gewerblichen Reiseveranstalter erhoben worden ist, der dem Mieter die Wohnung vermietet hatte und aus abgetretenem Recht des Eigentmers der unbeweglichen Sache klagt. eur-lex.europa.eu |
After a short conversation with Andreas, who also thought it should be [...] no problem, I had a nice hour of soldering. hermannseib.com |
Nach kurzer Konversation mit Andreas, der meinte, es sollte [...] wohl kein Problem sein, bin ich dann ans [...] Lten gegangen. hermannseib.com |
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its first proposal,21 the Commission revived the debate [...] on the establishment of a European [...] Prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities' financial interests by adopting a Green Paper22 . eur-lex.europa.eu |
Im Bereich der [...] Gesetzgebung hat die Kommission, domain authority der Europische Rat von Nizza ihren ersten Vorschlag21 nicht angenommen hatte, mit einem Grnbuch22die [...] Debatte ber [...] die Schaffung einer europischen Staatsanwaltschaft fr den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft wieder in Gang gebracht. eur-lex.europa.eu |
Before the LEHM + BACKSTEINSTRASSE was opened to tướng the [...] public discussions in much frequented information sessions on the [...] pros and cons of a tourist holiday resort had taken place. todo-contest.org |
In vielbesuchten Informationsveranstaltungen vor der Erffnung der LEHM [...] + BACKSTEINSTRASSE wurde in breiter ffentlichkeit ber das Fr [...] und Wider eines touristischen Feriengebietes diskutiert. todo-contest.org |
There are several reasons for this [...] development: on trương mục of the [...] early Easter holiday, the first quarter of 2008 only had 75 trading days [...] and thus two days less [...] than the comparable quarter of the previous year. praktiker.com |
Fr die Umsatzverluste gibt es [...] mehrere Grnde: Bedingt [...] durch die frhe Lage der Osterfeiertage hatte das erste Quartal 2008 mit [...] 75 Verkaufstagen insgesamt [...] zwei Verkaufstage weniger als das vergleichbare Vorjahresquartal. praktiker.com |
The most popular types of goods and services purchased over [...] the mạng internet in the [...] EU27 were travel & holiday accommodation (14% of individuals had bought or ordered [...] such services in the [...] last 12 months), clothes & sports goods (13%), books & magazines (12%), household goods and tickets for events (both 11%), film & music (9%) and electronic equipment (8%). eds-destatis.de |
Die beliebtesten Waren und Dienstleistungen, die in der EU27 ber das [...] Internet bezogen wurden, [...] waren Reisen & Urlaubsunterknfte (14% der Personen hatten in den vergangenen 12 [...] Monaten derartige Dienstleistungen [...] ber das Internet gebucht), Bekleidung & Sportartikel (13%), Bcher & Zeitschriften (12%), Haushaltswaren und Veranstaltungskarten (je 11%), Filme & Musik (9%) und elektronische Gerte (8%). eds-destatis.de |
Allow bu to tướng thank all those who have offered their help: Mr Tsatsos and also MrsSchleicher who, with this Parliament's reports, prepared the way years ago; and next, [...] of course, the Commission, which submitted the draft law to tướng us very quickly [...] once the Treaty of Nice had come into effect. europarl.europa.eu |
Lassen Sie mich allen Dank sagen, die mitgeholfen haben: Dimitris Tsatsos und auch Frau Schleicher, die mit den Berichten dieses Parlaments schon vor Jahren den Weg bereitet haben, dann [...] natrlich der Kommission, die uns den Gesetzesvorschlag sehr schnell nach [...] Inkrafttreten des Nizzavertrages unterbreitet hat. europarl.europa.eu |
Since we were quite worn out after that long stroll we [...] made, we took the [...] subway and went back to tướng our London city holiday apartment where we had the opportunity to tướng take a long sleep and a shower, before we went out for a nice dinner in the area, as well as a visit [...] to the London Eye [...] where we saw the đô thị flooded with lamps from the top. cequilfautpourvivre-lefilm.com cequilfautpourvivre-lefilm.com |
Da wir ziemlich wurden nach diesem langen Spaziergang machten wir getragen, nahmen [...] wir die U-Bahn und ging [...] zuruck zu unserem Urlaub in der Stadt London Wohnung, wo wir hatten die Gelegenheit, einen langen Schlaf und eine Dusche nehmen, bevor wir gingen nach einem schonen Abendessen in der [...] Bereich, sowie ein [...] Besuch des London Eye, wo wir sahen, die Stadt mit Lampen von oben geflutet. cequilfautpourvivre-lefilm.com |
Afterwards we had a nice and cosy evening [...] in a forest lodge outside Lausanne with good food, good fellowship and lots of fun. su-europe.org su-europe.org |
Spter verbrachten wir einen sehr gemtlichen [...] Abend in einer Waldhtte nahe Lausanne, mit gutem Essen, guter Gemeinschaft und sehr viel Spa. su-europe.org su-europe.org |
So, sister, Christel and bu had to tướng drive to tướng the hospital, and after about an 1 hour we knew: Cap K is still alive and halfway ready for the concert, and we went to [...] the venue with a shuttle-car [...] of the radio-colleagues, had anice meal backstage, and we [...] took many nice photos of SAILOR and some of the other bands. sailor-marinero.com |
Also mussten Sister, Christel und ich ins Krankenhaus fahren, und nach ungefhr einer Stunde wussten wir: Cap K lebt noch und ist halbwegs fertig fr das Konzert, und wir fuhren zum [...] Veranstaltungsort mit einem Shuttle-Wagen [...] der Radio-Kollegen, und wir machen viele nette Fotos von SAILOR [...] und einige der anderen Bands. sailor-marinero.com |
She reported that her family really had a nice time with Samira and that they were deeply impressed for she could comfort with [...] her paws, speak with her eyes and she could even be offended. meinewindhunde.de |
Sie berichtete, dass [...] die Familie eine schne Zeit mit Samira verleben durfte und dass sie einen tiefen Eindruck hinterlassen hat; denn sie konnte mit [...] ihren Pfoten Menschen [...] trsten, mit ihren Augen sprechen und sogar beleidigt sein. meinewindhunde.de |
The complainant also stressed that the infringement of his right to tướng không tính tiền movement was real, given that he wished to tướng take over the task of looking after [...] customers living abroad for his [...] employer and that he had booked a holiday trip to tướng another country [...] which he had had to tướng cancel [...] due to tướng the decision taken by the đô thị where he lives. ombudsman.europa.eu |
Der Beschwerdefhrer betonte zudem, dass es in seinem Fall um die konkrete Verletzung seines Rechts auf Freizgigkeit gehe, domain authority er fr seinen Arbeitgeber die Betreuung auslndischer [...] Kunden yên ổn Ausland bernehmen [...] wolle und eine bereits gebuchte Urlaubsreise ins Ausland aufgrund [...] der Entscheidung der Stadt, [...] in der er lebt, nicht habe antreten knnen. ombudsman.europa.eu |
Easter can be a nice holiday, when most schools close for one or two weeks and we have some time to tướng relax and recover from some months [...] of hard work. jesus-network.eu |
Ostern kann eine schne Ferienzeit sein, die meisten Schulen haben fr ein oder zwei Wochen geschlossen und wir haben Zeit zum Ausspannen [...] und um uns von den [...] letzten anstrengenden Arbeitswochen zu erholen. jesus-network.eu |
We have more beautifully located holiday homes for rent, so sánh when El Arpa is fully booked we can always offer you another nice holiday rental. fincamalaga.com |
Wir haben mehrere sehr schn beliegende Ferienwohnungen und Ferienhuser, so sánh wenn El Arpa voll besetzt ist knnen wir immer eine andere schne Ferienwohnung anbieten. fincamalaga.com |
Finland was the Member State with the highest proportion [...] of those who had bought travel & holiday accommodation [...] (31%) and clothes & sports goods (27%), [...] while Luxembourg was highest for books & magazines (29%), Germany for household goods (26%) and electronic equipment (18%), Denmark for tickets for events (28%) and the United Kingdom for film & music (24%). europa.eu |
Finnland war der Mitgliedsstaat mit dem hchsten Anteil [...] derer, die Reisen & Urlaubsunterknfte (31%) und Bekleidung [...] & Sportartikel (27%) [...] kauften, whrend Luxemburg den hchsten Anteil fr Bcher & Zeitschriften (29%) hatte, Deutschland fr Haushaltswaren (26%) und elektronische Gerte (18%), Dnemark fr Veranstaltungskarten (28%) und das Vereinigten Knigreich fr Filme & Musik (24%). europa.eu |
The number of overnight stays remained virtually unchanged between [...] 1995 and 1999, but would have [...] undoubtedly risen sharply had the holiday village sector (bungalow [...] parks) not suffered a severe downturn. toerismevlaanderen.be toerismevlaanderen.be |
Die Anzahl bernachtungen ist zwischen 1995 und 1999 nahezu unverndert [...] geblieben, aber wre zweifellos [...] stark angestiegen, htte der Sektor der Feriendrfer (Bungalowparks) [...] keinen starken Rckgang gekannt. toerismevlaanderen.be toerismevlaanderen.be |
You didn't schedule a summer holiday, you've had your vacation already [...] or you want to tướng bởi some shopping before autumn term, [...] why not book a Luxair Summer Specials offer and plan until 15 September a short trip to tướng the đô thị you always wanted to tướng visit. luxair.co.uk |
Wenn Sie keinen Sommerurlaub geplant haben, schon zurck sind [...] oder einfach vor dem Herbst noch eine Shoppingtour machen [...] wollen, knnen Sie jetzt das Summer-Specials-Angebot von Luxair nutzen um bis zum 15. September einen Kurztrip in die Stadt, die Sie noch immer besuchen wollten zu planen. luxair.co.uk |
I hope that you had a nice evening last night [...] and that you are now prepared to tướng engage in serious discussions. e-p-k.at |
Ich hoffe, Sie haben den gestrigen Abend wohlbehalten [...] berstanden und sind alle ausgeschlafen, munter und bereit zu heftigen Diskussionen. e-p-k.at |
The one I liked most was [...] Python - and it also had a nice documentation about [...] embedding, so sánh I chose it and I'm still happy about that decision. capisuite.org |
Die, die mir am besten gefiel, [...] war Python - und sie hatte eine schne Dokumentation [...] ber das Einbettten in andere Applikation. capisuite.org |
Also Felix Walchshfer, the operator of the Challenge World Series with six competitions by now, is excited about a further star in his Roth starting field: [...] "Normann Stadler is the most successful German long distance [...] triathlete and a great guy, we had nice conversations with him. triathlon.dresdnerkleinwort.com |
Auch Felix Walchshfer, Veranstalter der Challenge-Weltserie mit inzwischen sechs Wettkmpfen, freut sich auf einen weiteren Star in seinem Rother Starterfeld: Normann Stadler ist der [...] erfolgreichste deutsche Triathlet auf der Langstrecke und ein super Typ, [...] mit dem wir sehr angenehme Gesprche gefhrt haben. triathlon.dresdnerkleinwort.com |
Only after the landlord Baudouin, originating from Nice, had watched a film on the beaches in Florida, and opened [...] a casino with adjacent [...] restaurant and a first class beach afterwards, the tourists started coming - and what was even more important: the first investors showed up. lavandou-immobilien.de |
Erst nachdem der Nizzaer Wirt Baudouin einen Film ber die Strnde in Florida gesehen hatte und in Juan-les-Pins [...] ein Casino mit einem [...] ausgezeichneten Restaurant und einen Topstrand erffnete, waren pltzlich die Touristen und, was zunchst noch wichtiger war, die Inverstoren domain authority. lavandou-immobilien.de |
